این ضرب المثل مسجع را همه شنیده اید.معنایش این است که"سال که سخت(=قحط)است تعارف حق است."نکته ی قابل توجه در واژه ی "صلا"نهفته است.برخی تصور می کنند این واژه همان "صلاح" است در حالی که چنین نیست و صلا در این واژه به معنی "آواز دادن برای طعام و دعوت کردن برای غذا"ست.گر چه در اصل عربی خود به معنی روشن کردن آتش بوده ؛زیرا برای درست کردن غذا باید آتش افروخت.به همین دلیل "برهان" و "منتهی الارب" معانی زیر را برای صلا بر شمرده اند:

افروختن آتش به آتش . (منتهی الارب ). برافروختن آتش را گویند بجهت سرمای سخت . (برهان ).

حافظ به خوبی این دو واژه را از هم تفکیک کرده است:

صلاح از ما چه می‌جویی که مستان را صلا گفتیم

به دور نرگس مستت سلامت را دعا گفتیم


     پرهیزکاری از ما مخواه که ماییم که مستان را به آواز بلند دعوت و در دور چشم مست تو ترک آسایش و عافیت کردیم .